1
00:00:11,180 --> 00:00:12,260
2, 3, 4

2
00:00:14,480 --> 00:00:17,220
A venit timpul, sunt gata de plecare!

3
00:00:17,220 --> 00:00:19,820
Aventura în necunoscut!

4
00:00:19,820 --> 00:00:22,320
Focuri în interiorul meu

5
00:00:22,320 --> 00:00:24,900
Trebuie dezlănțuit

6
00:00:24,900 --> 00:00:27,360
Oamenii vorbesc prostii toată ziua

7
00:00:27,360 --> 00:00:30,100
„Chinpunkan” atât pot spune

8
00:00:27,360 --> 00:00:28,440
"Giberish"

9
00:00:28,440 --> 00:00:30,100
"Giberish"

10
00:00:30,100 --> 00:00:35,260
Nu pot obține nicio satisfacție

11
00:00:35,260 --> 00:00:37,720
Woo-hoo! Pot veni provocări.

12
00:00:37,720 --> 00:00:40,140
Woo-hoo! Luptele tocmai au început!

13
00:00:40,140 --> 00:00:44,440
Dar nimic nu mă împiedică să-mi întind aripile

14
00:00:44,080 --> 00:00:45,550
(Să zburăm sus)

15
00:00:45,600 --> 00:00:48,060
Woo-hoo! Concentrează-mi puterea

16
00:00:48,060 --> 00:00:50,560
Woo-hoo! În ultima oră

17
00:00:50,560 --> 00:00:55,720
Până la urmă, voi câștiga!

18
00:00:57,720 --> 00:01:00,240
Nu știi că sunt de neoprit?

19
00:01:00,240 --> 00:01:02,740
Nici măcar nu încerca, că vei cădea!

20
00:01:02,740 --> 00:01:05,220
Am puterea, adânc în suflet

21
00:01:05,220 --> 00:01:07,860
Asta îmi dă curaj și control!

22
00:01:07,860 --> 00:01:10,620
Voi trece dincolo de limita limită!

23
00:01:10,620 --> 00:01:13,000
Universul este al meu de luat!

24
00:01:13,180 --> 00:01:14,460
nu am nicio frica!

25
00:01:14,460 --> 00:01:15,760
Cred că e clar!

26
00:01:15,760 --> 00:01:17,980
Să-l pornim în viteză mare!

27
00:01:17,980 --> 00:01:21,000
Oh, acesta este Dragon Ball Super

28
00:01:21,000 --> 00:01:24,020
Avem abilitățile de a-l surprinde pe Zeno!

29
00:01:27,140 --> 00:01:29,430
[NARATOR] Anterior,
pe Dragon Ball Super,

30
00:01:29,510 --> 00:01:31,680
lupta a continuat
între Goku

31
00:01:31,760 --> 00:01:34,180
iar cea fuzionată
Războinicul Saiyan, Kefla,

32
00:01:34,260 --> 00:01:37,050
cu ambii luptători făcând
tot ce puteau să rămână

33
00:01:37,140 --> 00:01:39,890
la Turneul Puterii
și să-și salveze universurile

34
00:01:39,970 --> 00:01:42,680
de la anihilarea instantanee.

35
00:01:42,760 --> 00:01:45,800
Chiar și cu Goku ridicat
la Super Saiyan Blue,

36
00:01:45,890 --> 00:01:50,100
puterea combinată a lui Caulifla
iar Kale părea să fie prea mult.

37
00:01:50,180 --> 00:01:53,260
Dar Goku a refuzat să renunțe.

38
00:01:53,350 --> 00:01:57,760
[GOKU]
Nu. Nu sa terminat încă, Kefla.

39
00:01:57,850 --> 00:01:59,390
Ei bine, cu mine e în regulă!

40
00:01:59,470 --> 00:02:01,010
Amintește-ți că ai întrebat...

41
00:02:01,100 --> 00:02:03,800
... când te sufoci
pe puterea mea!

42
00:02:07,100 --> 00:02:08,850
[NARATOR]
O dată înainte în acest turneu,

43
00:02:08,930 --> 00:02:12,350
Goku a atins un imens
noua înălțime de putere dificilă

44
00:02:12,430 --> 00:02:15,010
chiar și pentru Destroyer
zei de stăpânit.

45
00:02:15,100 --> 00:02:20,260
Și cumva, a ajuns
acel culme din nou... Acum!

46
00:02:22,600 --> 00:02:28,720
[Naratorul citește textul de pe ecran]

47
00:02:37,970 --> 00:02:39,050
[KEFLA mârâie]

48
00:02:39,140 --> 00:02:42,180
La naiba. Ce este acea putere?

49
00:02:54,550 --> 00:02:57,640
[GOKU răcnește]

50
00:02:57,720 --> 00:02:58,850
[KEFLA gâfâind]

51
00:03:03,760 --> 00:03:07,640
Trebuie să înfrunți faptele,
Kefla. Nu mă poți opri acum.

52
00:03:07,720 --> 00:03:09,890
Eu voi fi judecătorul.

53
00:03:12,260 --> 00:03:13,300
[VEGETA, SUS]
huh?

54
00:03:15,800 --> 00:03:17,550
La naiba, Kakarot.

55
00:03:18,260 --> 00:03:21,390
[râde]

56
00:03:21,470 --> 00:03:22,550
Așa e, Goku,

57
00:03:22,640 --> 00:03:25,390
continua sa devii mai puternic.
Fii cea mai bună maimuță a ta.

58
00:03:25,470 --> 00:03:29,100
Asta e? Oh, doamne. Are Goku
chiar l-ai gasit din nou?

59
00:03:29,180 --> 00:03:30,510
Energia lui se simte ca

60
00:03:30,600 --> 00:03:32,680
„Bum-Boom-Whoosh-
Bang-Bang-Pow"!

61
00:03:32,760 --> 00:03:34,180
Da, de genul „Boom-Boom-Whoosh-

62
00:03:34,260 --> 00:03:36,220
Bang-Bang-Pow" într-adevăr,
Majestatea Voastră.

63
00:03:36,300 --> 00:03:38,890
Aceasta este o priveliște destul de mare.
Inca o data,

64
00:03:38,970 --> 00:03:42,180
că Saiyan se aventurează
în domeniul zeilor.

65
00:03:42,260 --> 00:03:46,010
Mă întreb, cum va
Puternicul Jiren răspunde?

66
00:03:51,470 --> 00:03:53,850
Goku dă ceva
căldură incredibilă!

67
00:03:53,930 --> 00:03:55,510
Și uită-te la ochii lui.

68
00:03:55,600 --> 00:03:58,390
Este aceeași licărire concentrată
a avut împotriva lui Jiren.

69
00:03:58,470 --> 00:04:00,510
Este Ultra Instinct, în regulă.

70
00:04:00,600 --> 00:04:03,100
El nu ar fi putut realiza
asta fara alt catalizator.

71
00:04:03,180 --> 00:04:05,010
De data asta trebuie
au fost Kefla.

72
00:04:05,100 --> 00:04:07,350
Adică a fost ea
energie enormă?

73
00:04:07,430 --> 00:04:08,760
Da, domnule.

74
00:04:08,850 --> 00:04:10,600
Prima dată când Goku
ajuns la Ultra Instinct era

75
00:04:10,680 --> 00:04:12,760
puterea pură a Duhului Său
Bombă care l-a declanșat,

76
00:04:12,850 --> 00:04:15,470
iar energia lui Kefla este aproximativ
echivalent cu acea explozie.

77
00:04:15,550 --> 00:04:17,010
Încurajat de marea ei putere,

78
00:04:17,100 --> 00:04:19,970
Goku a sfidat șansele și
propriile sale limite, încă o dată.

79
00:04:20,050 --> 00:04:22,930
Este magnific!
Dacă a făcut-o cu adevărat,

80
00:04:23,010 --> 00:04:25,800
și i-a reaprins pe al lui
Ultra instinct autonom,

81
00:04:25,890 --> 00:04:27,470
o va opri, cu siguranta!

82
00:04:27,550 --> 00:04:30,600
Valul acestei bătălii
se întoarce din nou, domnule.

83
00:04:30,680 --> 00:04:32,970
[mârâie] Grăbește-te, Kefla!

84
00:04:33,050 --> 00:04:35,180
Trebuie să-l lovești
din ring acum,

85
00:04:35,260 --> 00:04:38,260
înainte de a stăpâni pe deplin
Ultra Instinct!

86
00:04:40,180 --> 00:04:41,760
La naiba, da!

87
00:04:41,850 --> 00:04:44,140
Chiar ești
gătesc acum, Goku!

88
00:04:44,220 --> 00:04:46,260
Simt căldura
corpul tau se invarte

89
00:04:46,350 --> 00:04:48,430
tot drumul de aici jos!

90
00:04:48,510 --> 00:04:52,470
Acesta este „Ultra automată” al tău
Reflex” sau altceva?

91
00:04:52,550 --> 00:04:55,220
Este Autonomous Ultra Instinct.

92
00:04:55,300 --> 00:04:58,760
Da da. Ei bine,
Trebuie să-ți dau recuzită.

93
00:04:58,850 --> 00:05:03,260
Cu siguranță este o privire al naibii,
dar pe de alta parte...

94
00:05:08,640 --> 00:05:11,220
...nu voi fi
întrecut de oricine.

95
00:05:11,300 --> 00:05:14,010
Va trebui doar să mă ridic
propriul meu joc, de asemenea!

96
00:05:14,100 --> 00:05:16,350
[KEFLA țipând]

97
00:05:20,100 --> 00:05:22,640
[tipa]

98
00:05:24,010 --> 00:05:24,970
[Ambele mormăie]

99
00:05:29,970 --> 00:05:32,350
Acum fac un
furtună reală în ring.

100
00:05:32,430 --> 00:05:35,180
Saiyanii aceia nu au făcut-o niciodată
a fost mult pentru subtilitate.

101
00:05:35,260 --> 00:05:37,430
Sunt făcute unul pentru celălalt,
nu e nici o greseala.

102
00:05:37,510 --> 00:05:40,930
Ei și-au dat seama cum să ajungă
Super Saiyan Two ca Kefla!

103
00:05:41,010 --> 00:05:44,010
Da, asta este
vorbesc despre!

104
00:05:44,100 --> 00:05:47,180
Puterea mea continuă să crească.
Este incredibil!

105
00:05:47,260 --> 00:05:51,390
Trebuie să spun, este adevărat
privilegiul de a te naște Saiyan!

106
00:05:51,470 --> 00:05:53,800
Continuă, pornește mai mult,
te îndrăznesc!

107
00:05:53,890 --> 00:05:55,430
Indiferent cât de sus ai urca,

108
00:05:55,510 --> 00:05:58,640
Îl voi urma și plec
esti in praf!

109
00:06:02,930 --> 00:06:05,890
Uh! Ei bine, acolo merge
mai mult din inel!

110
00:06:05,970 --> 00:06:09,100
[ROSHI] Și gândește-te la pagubă
dacă cei doi se ciocnesc frontal.

111
00:06:09,180 --> 00:06:11,970
Probabil că nu va fi
fii un inel rămas!

112
00:06:13,760 --> 00:06:14,930
[TOȚI gâfâie]

113
00:06:15,350 --> 00:06:17,470
Ce se întâmplă acolo sus?

114
00:06:17,550 --> 00:06:20,430
Este... tata și Kefla?

115
00:06:20,510 --> 00:06:22,430
Ne uităm la doi titani acum.

116
00:06:22,510 --> 00:06:24,970
Când unul dintre ei transcende
la un nou nivel,

117
00:06:25,050 --> 00:06:28,680
îl îndeamnă pe celălalt să
face la fel. Mai departe!

118
00:06:28,760 --> 00:06:30,430
Tu spui asta
din cauza tatalui,

119
00:06:30,510 --> 00:06:33,760
puterea fuziunii lor este
chiar mai mare decât era înainte?

120
00:06:33,850 --> 00:06:35,260
Asta e corect.

121
00:06:35,350 --> 00:06:38,050
Pot să-i simt energia cum devine
mai mare cu fiecare minut.

122
00:06:38,140 --> 00:06:41,350
Ea este complet
altă ligă acum.

123
00:06:41,430 --> 00:06:43,390
[GOHAN]
Hai, tata...

124
00:06:47,890 --> 00:06:51,100
[KEFLA țipând]

125
00:06:53,300 --> 00:06:57,510
[KEFLA râde] Nu pot trece peste
ce minunat se simte asta!

126
00:06:57,600 --> 00:06:59,890
Am atât de multă putere
curgând prin mine,

127
00:06:59,970 --> 00:07:03,100
Pun pariu că dacă aș vrea cu adevărat aș putea
sfâșie întregul univers

128
00:07:03,180 --> 00:07:05,260
cu o singură explozie!

129
00:07:05,350 --> 00:07:07,220
[GOHAN gâfâind]

130
00:07:07,300 --> 00:07:08,890
Simte-i doar energia.

131
00:07:08,970 --> 00:07:10,970
Poate chiar a depășit-o
Puterea lui Goku

132
00:07:11,050 --> 00:07:12,720
când a ajuns prima dată la această formă.

133
00:07:12,800 --> 00:07:14,640
Mai puternic decât tata, ești sigur?

134
00:07:14,720 --> 00:07:17,760
Cine știe, a fost
amplificandu-l si pe el.

135
00:07:17,850 --> 00:07:21,350
El încă ajunge mai adânc
în potențialul acestei forme.

136
00:07:27,890 --> 00:07:29,180
[KEFLA]
Ați făcut deja?

137
00:07:29,260 --> 00:07:32,100
Sigur că nu vrei
încercați să încărcați mai mult?

138
00:07:32,180 --> 00:07:33,550
Sunt bine.

139
00:07:33,640 --> 00:07:36,140
Cred că asta este tot
puterea de care am nevoie.

140
00:07:36,220 --> 00:07:39,140
Heh, heh. Crezi că da?

141
00:07:39,220 --> 00:07:43,970
În regulă. Vei fi
scuze cand te-am suflat!

142
00:07:44,050 --> 00:07:46,930
[tipa]

143
00:07:56,890 --> 00:08:00,720
[mârâind]

144
00:08:00,800 --> 00:08:03,930
Hei! Eschivând ca
asta e pentru fetițe!

145
00:08:11,350 --> 00:08:12,550
[KEFLA mârâind]

146
00:08:14,100 --> 00:08:15,390
El ocolește totul!

147
00:08:15,470 --> 00:08:17,800
Totuși, Goku abia e
se mișcă de la locul lui...

148
00:08:17,890 --> 00:08:19,890
precizia lui este incredibilă.

149
00:08:19,970 --> 00:08:22,430
Dacă îl poate anticipa pe cel al lui Kefla
fiecare atac ca acesta,

150
00:08:22,510 --> 00:08:24,430
puterea ei enormă
nu va conta!

151
00:08:24,510 --> 00:08:27,390
Asta e rău! Ea nici măcar nu poate
pune degetul pe el!

152
00:08:27,470 --> 00:08:29,140
[mârâind]

153
00:08:29,220 --> 00:08:31,220
Kefla! Mai sus!

154
00:08:31,300 --> 00:08:33,970
nu ti-am dat
acei cercei de ratat!

155
00:08:34,050 --> 00:08:36,010
Ea a atins un nivel
de forță și viteză

156
00:08:36,100 --> 00:08:38,010
puţini în Multivers
au cunoscut vreodată.

157
00:08:38,100 --> 00:08:39,720
Dar împotriva reacțiilor lui Goku,

158
00:08:39,800 --> 00:08:41,680
se pare că o va face
încă rămâne scurt.

159
00:08:41,760 --> 00:08:43,430
[CHAMPA mârâind]

160
00:08:43,510 --> 00:08:50,100
Bwah! Kefla! Zdrobește asta
punk împuțit în bucăți!

161
00:08:50,180 --> 00:08:52,890
Uh, Champa? Este ceva
greșit cu Kai-ul tău?

162
00:08:52,970 --> 00:08:56,300
Asta e doar partea lui furioasă. El
o reprimă de obicei în public.

163
00:08:56,390 --> 00:09:01,050
[FUWA]
Bwah!

164
00:09:01,140 --> 00:09:02,680
[tipa]

165
00:09:04,760 --> 00:09:07,930
Încerci să faci
un prost din mine?!

166
00:09:11,640 --> 00:09:15,140
[VEGETA] Mișcările lui Kakarot...
O citește ca pe o carte.

167
00:09:15,220 --> 00:09:18,260
Este aproape ca trupul lui
reacționează de la sine.

168
00:09:18,350 --> 00:09:19,260
[gafâie]

169
00:09:19,350 --> 00:09:21,350
[VEGETA]
Nu. Nu-mi spune...

170
00:09:21,430 --> 00:09:23,760
Niciunul dintre voi încă nu posedă
viteza necesară.

171
00:09:23,850 --> 00:09:25,850
Voi doi sunteți încă
gândindu-te înainte să te muți,

172
00:09:25,930 --> 00:09:28,470
mai degrabă decât să se miște.
Și mi-e teamă că acest obicei

173
00:09:28,550 --> 00:09:30,550
este deosebit de puternic
cu tine, Vegeta.

174
00:09:30,640 --> 00:09:33,390
Toate aceste gândiri excesive
limitându-ți viteza de luptă.

175
00:09:33,470 --> 00:09:35,510
Asculta. Mesaje
călătorește doar prin

176
00:09:35,600 --> 00:09:37,930
sistemul tau nervos asa ca
rapid, bazându-se pe gânduri

177
00:09:38,010 --> 00:09:40,140
pentru că acțiunea fizică te costă
timp prețios de luptă.

178
00:09:40,220 --> 00:09:42,970
Scopul final pentru amândoi ar trebui
fie să stăpânească capacitatea

179
00:09:43,050 --> 00:09:44,430
să aibă fiecare parte
al corpului tău gândește-te

180
00:09:44,510 --> 00:09:46,350
și se mișcă independent
a tuturor celorlalte părți.

181
00:09:46,430 --> 00:09:48,890
Recunosc, asta este
extrem de dificil.

182
00:09:48,970 --> 00:09:50,640
De fapt, nici măcar Domnul
Beerus a stăpânit

183
00:09:50,720 --> 00:09:52,470
asta complet încă,
iar el este un zeu.

184
00:09:52,550 --> 00:09:54,390
Dar dacă învingi
curba de învățare,

185
00:09:54,470 --> 00:09:57,350
vei putea evita
orice pericol, oricât de grav.

186
00:09:57,430 --> 00:09:58,930
[VEGETA] Te-ai gândit
scoate acea tehnică

187
00:09:59,010 --> 00:10:01,100
Despre ce ne-a spus, nu-i așa?

188
00:10:01,180 --> 00:10:03,260
Deci asta este, Kakarot.

189
00:10:03,350 --> 00:10:06,390
Doar trebuia
arata-mi din nou...

190
00:10:06,470 --> 00:10:08,550
[KEFLA țipând]

191
00:10:12,760 --> 00:10:15,640
[KEFLA țipă]

192
00:10:23,850 --> 00:10:24,890
Ha!

193
00:10:30,680 --> 00:10:31,760
[gafâie]

194
00:10:33,350 --> 00:10:34,390
[GOKU țipă]

195
00:10:34,470 --> 00:10:36,050
[KEFLA țipând]

196
00:10:37,510 --> 00:10:39,010
[KRILLIN, TIEN]
A prins-o!

197
00:10:39,100 --> 00:10:40,220
S-a terminat acum!

198
00:10:40,300 --> 00:10:41,260
[Ambele gâfâind]

199
00:10:41,350 --> 00:10:43,680
[AMBELE]
Vai!

200
00:10:51,850 --> 00:10:53,220
[GOKU mârâind]

201
00:10:54,220 --> 00:10:55,680
[BERUS]
Hm...

202
00:11:01,510 --> 00:11:02,430
[KEFLA mormăie]

203
00:11:05,800 --> 00:11:07,350
[razand]

204
00:11:07,430 --> 00:11:10,220
Chiar nu ai crezut asta
pumnul m-ar răni, nu?

205
00:11:10,300 --> 00:11:12,390
S-ar putea să ai reflexe minunate,

206
00:11:12,470 --> 00:11:15,760
dar atacurile tale când ești
ca astea sunt doar patetice!

207
00:11:15,850 --> 00:11:18,640
Haide, Goku.
Nu mă dezamăgi!

208
00:11:18,720 --> 00:11:21,300
Poți face mai bine, nu-i așa?

209
00:11:22,970 --> 00:11:25,930
Da. incep sa
pune mâna pe el.

210
00:11:26,010 --> 00:11:28,680
Pot face mult mai bine.

211
00:11:28,760 --> 00:11:31,680
Iată puterea
de Ultra Instinct.

212
00:11:54,350 --> 00:11:55,510
[JIREN mormăie]

213
00:12:01,640 --> 00:12:03,600
Sa întâmplat ceva, Jiren?

214
00:12:03,680 --> 00:12:06,260
[DYSPO]
Ești îngrijorat de tipul ăsta?

215
00:12:06,350 --> 00:12:10,010
Uită-te acolo. Jiren s-a întors
din nou pe picioare.

216
00:12:10,100 --> 00:12:12,140
Presupun că Goku
l-a ademenit.

217
00:12:12,220 --> 00:12:14,760
A devenit și el departe
puternic de ignorat.

218
00:12:14,850 --> 00:12:17,850
Și concursul lui cu fuzionarea
unul este cu siguranță fascinant.

219
00:12:17,930 --> 00:12:19,720
Acum toți ochii sunt ațintiți asupra lor.

220
00:12:19,800 --> 00:12:21,430
Ha! Ei bine, arata ca

221
00:12:21,510 --> 00:12:23,100
l-ai întors
mai sus,

222
00:12:23,180 --> 00:12:25,430
dar încă nu mi-ai arătat
puteți folosi acest upgrade

223
00:12:25,510 --> 00:12:27,140
pentru a face un pumn decent.

224
00:12:28,760 --> 00:12:31,970
[KEFLA] Ooh, este tăcerea ta
ar trebui să mă sperie?

225
00:12:32,050 --> 00:12:34,680
Tot ce face cu adevărat este să facă
Vreau să te lovesc în fund!

226
00:12:34,760 --> 00:12:36,640
Așa că pregătește-te!

227
00:12:51,350 --> 00:12:53,930
Bine. Iată-mă!

228
00:13:05,390 --> 00:13:06,640
[KEFLA gâfâind]

229
00:13:09,680 --> 00:13:11,470
[KEFLA țipă]

230
00:13:11,550 --> 00:13:13,100
[geme]

231
00:13:13,180 --> 00:13:14,800
Nu există nicio cale.

232
00:13:16,970 --> 00:13:20,350
Ce se întâmplă, Kefla?
Asta e tot ce ai pentru mine?

233
00:13:20,430 --> 00:13:22,930
[KEFLA mârâie]

234
00:13:23,010 --> 00:13:24,470
[KEFLA țipă]

235
00:13:27,970 --> 00:13:29,050
[mormai]

236
00:13:29,720 --> 00:13:31,550
[KEFLA gemu]

237
00:13:33,970 --> 00:13:34,760
[GOKU mârâie]

238
00:13:34,850 --> 00:13:36,430
E bine?!

239
00:13:36,510 --> 00:13:39,390
[KEFLA țipă]

240
00:13:39,470 --> 00:13:42,800
[gâfâind]

241
00:13:42,890 --> 00:13:45,930
Cum este încă pe picioare
după ce am luat toate aceste atacuri?

242
00:13:46,010 --> 00:13:47,800
Este ea invincibilă? Sau ce?

243
00:13:47,890 --> 00:13:49,220
Greu.

244
00:13:49,300 --> 00:13:51,180
Nu există nicio îndoială
forța lui Kefla

245
00:13:51,260 --> 00:13:53,100
si spirit de lupta
sunt lăudabile.

246
00:13:53,180 --> 00:13:56,260
Cu toate acestea, loviturile lui Goku sunt
nu pe atât de puternice ca ei

247
00:13:56,350 --> 00:13:59,100
ar trebui să fie, având în vedere
amploarea puterii sale.

248
00:13:59,180 --> 00:14:01,100
Poate că încă nu a făcut-o
adaptat la noul mod

249
00:14:01,180 --> 00:14:03,430
mușchii lui lucrează
Ultra instinct autonom,

250
00:14:03,510 --> 00:14:05,350
și cum să comanzi
ei pentru atacuri.

251
00:14:05,430 --> 00:14:07,600
Acest efort irosit este costisitor.

252
00:14:07,680 --> 00:14:10,100
Dacă nu o poate învinge
cu următoarea lui salvă,

253
00:14:10,180 --> 00:14:12,390
Mă tem de puterea lui
poate da afară.

254
00:14:14,390 --> 00:14:16,600
O să termin asta chiar acum.

255
00:14:16,680 --> 00:14:18,470
♪♪♪

256
00:14:18,550 --> 00:14:20,010
[KEFLA mârâie]

257
00:14:20,100 --> 00:14:22,050
La naiba.

258
00:14:22,140 --> 00:14:26,470
Nu, nu vei face!
Nu sunt nici pe departe gata!

259
00:14:26,550 --> 00:14:27,600
[KEFLA țipând]

260
00:14:27,680 --> 00:14:30,180
Du-te du-te du-te du-te de la distanta...

261
00:14:30,260 --> 00:14:34,510
Le simți energia?
Acum crește și mai sus!

262
00:14:34,600 --> 00:14:36,100
Dacă asta vrei

263
00:14:36,180 --> 00:14:39,930
atunci voi arunca totul
Am intrat în următorul atac!

264
00:14:40,010 --> 00:14:41,850
[tipa]

265
00:14:45,680 --> 00:14:49,260
[tipa]

266
00:14:49,350 --> 00:14:52,550
Vreau să-mi testez limitele,
deci hai sa mergem

267
00:14:52,640 --> 00:14:53,930
Arată-mi cât de tare ai lovit

268
00:14:54,010 --> 00:14:55,510
[AMBELE]
Wow!

269
00:14:55,600 --> 00:14:57,600
Arată atât de frumos!

270
00:14:57,680 --> 00:14:59,640
E strălucitoare ca o stea!

271
00:14:59,720 --> 00:15:03,430
Aw, da! Ce fel
de mutare este asta?

272
00:15:03,510 --> 00:15:06,390
Energia lui Kefla radiază
spre exterior în toate direcțiile

273
00:15:06,470 --> 00:15:09,010
ca foarte concentrat
raze--ca raze laser.

274
00:15:09,100 --> 00:15:10,550
Cel mai ciudat.

275
00:15:10,640 --> 00:15:13,100
S-ar putea spune că este la propriu
deveni arma supremă.

276
00:15:13,180 --> 00:15:15,180
Poate nu știu ce se întâmplă,

277
00:15:15,260 --> 00:15:18,300
dar stiu ca imi place!
Du-te, Kefla!

278
00:15:18,390 --> 00:15:20,930
Cu amenințarea lui Goku făcând-o
cred că fie trebuia să câștige

279
00:15:21,010 --> 00:15:22,430
acum riscă să pierzi turneul,

280
00:15:22,510 --> 00:15:25,800
ea a găsit o și mai mare
extrem de putere.

281
00:15:25,890 --> 00:15:28,010
„Nu există așa ceva
armă cuceritoare

282
00:15:28,100 --> 00:15:30,260
ca necesitate de a cuceri”.

283
00:15:30,350 --> 00:15:32,760
[KEFLA țipând]

284
00:15:32,850 --> 00:15:35,640
Ne vedem în Iad!

285
00:15:37,430 --> 00:15:39,890
[KEFLA țipând]

286
00:15:46,050 --> 00:15:49,390
Arată rău. Dacă una dintre acestea
razele îl lovește frontal pe Goku,

287
00:15:49,470 --> 00:15:50,970
ar putea fi sfârșitul pentru el!

288
00:15:51,050 --> 00:15:53,720
E atât de multă energie! Este ea
plănuiesc să arde

289
00:15:53,800 --> 00:15:55,510
tot ce i-a mai rămas
sa-l doboare?

290
00:15:55,600 --> 00:15:57,720
[tipa]

291
00:16:01,140 --> 00:16:03,720
[GOKU]
Ka...

292
00:16:03,800 --> 00:16:04,890
[KEFLA mormăie]

293
00:16:09,430 --> 00:16:12,050
...eu...

294
00:16:12,140 --> 00:16:13,220
[KEFLA mârâie]

295
00:16:13,300 --> 00:16:14,800
[tipa]

296
00:16:14,890 --> 00:16:20,390
Simțuri de veghe,
putere care este nesfârșită

297
00:16:20,470 --> 00:16:21,850
A depășit punctul de tot ceea ce știam

298
00:16:21,930 --> 00:16:23,350
[GOKU]
...ha...

299
00:16:23,430 --> 00:16:26,050
Deci lupta trebuie să continue

300
00:16:26,140 --> 00:16:28,850
Du-te du-te du-te du-te de la distanta

301
00:16:28,930 --> 00:16:31,550
[KEFLA țipând]

302
00:16:31,640 --> 00:16:37,050
Luptă lupta în final
lupta doar pentru distracție

303
00:16:37,140 --> 00:16:40,180
Atat de atat de atat de absurd

304
00:16:40,260 --> 00:16:42,930
Ha ha ha unii spun că este o prostie

305
00:16:43,010 --> 00:16:46,800
Nu ne pasă pentru că
ne-am născut să luptăm

306
00:16:46,890 --> 00:16:47,760
Asta e tot ce ne dorim

307
00:16:47,850 --> 00:16:50,470
...eu...

308
00:16:50,550 --> 00:16:53,800
[tipa]

309
00:16:53,890 --> 00:16:55,140
Dă totul

310
00:16:55,220 --> 00:16:58,550
Du-te până când devii anulat

311
00:16:58,640 --> 00:17:01,760
Nu e rău, dar nu poți
evită în aer!

312
00:17:04,260 --> 00:17:08,390
S-a terminat jocul, Goku!
Acum ai terminat!

313
00:17:16,390 --> 00:17:18,220
[gafâie]

314
00:17:19,010 --> 00:17:21,890
[GOKU]
Ha!

315
00:17:21,970 --> 00:17:24,260
Ha!

316
00:17:24,350 --> 00:17:27,390
Ha!!

317
00:17:28,680 --> 00:17:30,510
[KEFLA țipând]

318
00:17:31,510 --> 00:17:34,550
[GOKU țipă]

319
00:17:43,930 --> 00:17:46,300
[KEFLA țipă]

320
00:17:51,430 --> 00:17:53,220
[KALE, CAULIFLA țipă]

321
00:17:53,300 --> 00:17:54,550
[KALE, CAULIFLA geme]

322
00:17:54,640 --> 00:17:56,510
[CABBA]
Caulifla! Kale!

323
00:17:56,600 --> 00:17:57,760
[CAULIFLA]
Vai...

324
00:17:57,850 --> 00:18:01,100
[Ambele] Wowie! Asta a fost
o astfel de luptă extraordinară!

325
00:18:01,180 --> 00:18:03,850
Concurenții Kale și Caulifla
al celui de-al șaselea univers,

326
00:18:03,930 --> 00:18:07,180
cunoscute colectiv sub numele de Kefla, sunt
eliminat din turneu.

327
00:18:07,260 --> 00:18:10,260
La revedere, Kale și Caulifla.

328
00:18:12,220 --> 00:18:14,640
Supremul Kai Fuwa...
Lord Champa...

329
00:18:14,720 --> 00:18:17,470
imi pare rau. Te-am eșuat.

330
00:18:17,550 --> 00:18:19,720
Hei, Goku! ticălosule!

331
00:18:19,800 --> 00:18:22,600
Data viitoare voi da cu piciorul
fundul tău, jur!

332
00:18:22,680 --> 00:18:24,600
Hei, acum! Ia-o ușurel!

333
00:18:24,680 --> 00:18:27,850
Fuwa, ce să faci, ce să faci?

334
00:18:27,930 --> 00:18:30,510
Nici măcar nu s-au putut opri
el cu Potara!

335
00:18:30,600 --> 00:18:32,720
Cum ați putut să pierdeți amândoi
la acel craniu amorțit?!

336
00:18:32,800 --> 00:18:34,930
Asta înseamnă că e jos
la namechieni, domnule.

337
00:18:35,010 --> 00:18:37,220
Dacă sunt eliminate,
de asemenea, atunci am terminat.

338
00:18:37,300 --> 00:18:38,930
[CHAMPA mârâie]
la naiba!

339
00:18:39,010 --> 00:18:42,470
Au mai rămas doar doi luptători?
Acest lucru este chiar rău!

340
00:18:42,550 --> 00:18:46,180
Cum poate soarta întregului meu
Universul se odihnește pe Namekieni?

341
00:18:46,260 --> 00:18:48,760
Hei! Saonel! Pilina!

342
00:18:48,850 --> 00:18:51,640
Știi ce tu
trebuie sa fac, nu?

343
00:18:51,720 --> 00:18:53,680
Da, Lord Champa,
lasa-ne doar noua.

344
00:18:53,760 --> 00:18:56,140
Nu te vom dezamăgi.
Nu contează ce!

345
00:18:56,220 --> 00:18:59,350
Vom scoate al șaptelea
și apoi câștigă toată chestia asta!

346
00:18:59,430 --> 00:19:03,260
[oftă] A câștigat. omule,
asta era aproape.

347
00:19:03,350 --> 00:19:06,430
Având în vedere împrejurările,
Goku a făcut o alegere excelentă.

348
00:19:06,510 --> 00:19:09,010
Cu rezistență limitată,
trebuia să câștige repede.

349
00:19:09,100 --> 00:19:12,600
Și un Kamehameha de aproape a avut
puterea de care îi lipsea pumnii.

350
00:19:12,680 --> 00:19:15,100
Cu reflexele superioare
de Ultra Instinct,

351
00:19:15,180 --> 00:19:17,800
știa că o poate evita
atac în timp ce el încărca,

352
00:19:17,890 --> 00:19:20,800
apoi dezlănțuiește totul într-unul singur
atac pentru a-l doborî pe Kefla.

353
00:19:20,890 --> 00:19:22,680
Poate că a funcționat
de data asta, dar mă îndoiesc

354
00:19:22,760 --> 00:19:24,600
el va putea
folosește din nou acel truc.

355
00:19:24,680 --> 00:19:27,430
Va trebui să-l înfrunte pe Jiren
și pe oricine altcineva atacă.

356
00:19:27,510 --> 00:19:29,550
Ai dreptate, Maestre Roshi.

357
00:19:29,640 --> 00:19:31,970
Dacă ar putea să lovească
fără să se gândească, de asemenea.

358
00:19:32,050 --> 00:19:34,760
[WHIS] Acesta este cel mai greu
aspect al Ultra Instinct.

359
00:19:34,850 --> 00:19:37,180
Artiști marțiali pricepuți
gândește constant în luptă,

360
00:19:37,260 --> 00:19:39,720
cercetând punctele slabe și
creând cel mai bun asalt.

361
00:19:39,800 --> 00:19:41,760
Atacurile melee ale lui Goku
au fost copleșitoare

362
00:19:41,850 --> 00:19:44,550
pentru că încă încerca
comandă-și corpul în mod conștient,

363
00:19:44,640 --> 00:19:46,680
trimiţând astfel contradictoriu
semnale către mușchii lui

364
00:19:46,760 --> 00:19:49,010
care se mișcau independent
prin Ultra Instinct.

365
00:19:49,100 --> 00:19:51,260
Pentru a reuși, trebuie
invata sa te lasi,

366
00:19:51,350 --> 00:19:54,300
separandu-i mintea constienta
din corpul lui deci subliminalul

367
00:19:54,390 --> 00:19:57,050
poate prelua. Întrebarea
este dacă poate face asta

368
00:19:57,140 --> 00:19:59,140
in scurtul timp
rămânând în acest concurs.

369
00:19:59,220 --> 00:20:01,550
Este cel mai fascinant
dezvoltare de urmărit.

370
00:20:01,640 --> 00:20:03,390
Ești de acord, nu
Lordul Beerus?

371
00:20:03,470 --> 00:20:06,760
Nu încerca să mă frânghii
în vorbăria ta, Whis.

372
00:20:06,850 --> 00:20:09,430
[DYSPO] Seamănă cu Goku
atacurile se îmbunătățesc.

373
00:20:09,510 --> 00:20:12,720
El primește și mai mult
lustruit în acea nouă formă.

374
00:20:12,800 --> 00:20:15,850
[SUS] Cu cât așteptăm mai mult, cu atât
va deveni mai puternic.

375
00:20:15,930 --> 00:20:17,100
[JIREN]
Mm.

376
00:20:18,010 --> 00:20:20,140
[GOKU mormăind]

377
00:20:20,220 --> 00:20:22,930
[gâfâind]

378
00:20:26,600 --> 00:20:30,930
Nu mai pot ține acea formă.
Se pare că am rămas fără energie.

379
00:20:31,010 --> 00:20:34,260
Gloriile acestui „Ultra
Instinctul” nu vin ieftin.

380
00:20:34,350 --> 00:20:37,220
Pare să danseze prin luptă
ca un zeu de neatins

381
00:20:37,300 --> 00:20:38,680
corpul cuiva trebuie să plătească o taxă

382
00:20:38,760 --> 00:20:41,800
atât de grav este
în esenţă paralizant.

383
00:20:41,890 --> 00:20:43,390
Vindecă-te repede, Goku.

384
00:20:43,470 --> 00:20:46,220
Oricât de dezgustător ar fi
să se asocieze cu tine,

385
00:20:46,300 --> 00:20:49,300
Mi-e teamă că am nevoie de tine
continua sa lucrezi in numele meu.

386
00:20:49,390 --> 00:20:50,760
[chicoti]

387
00:20:50,850 --> 00:20:52,720
Acest Ultra Instinct.

388
00:20:52,800 --> 00:20:55,970
Dacă poți să o faci,
atunci evident că pot și eu.

389
00:20:56,050 --> 00:20:57,390
La naiba, Kakarot.

390
00:20:57,470 --> 00:21:01,970
Poate că ai ajuns primul acolo,
dar o voi stăpâni.

391
00:21:02,050 --> 00:21:04,300
[NARATOR]
Goku a învins-o pe Kefla.

392
00:21:04,390 --> 00:21:06,390
Dar cu doar 17 minute rămase

393
00:21:06,470 --> 00:21:10,140
în Turneul disperat al
Putere, nu e timp de odihnă.

394
00:21:10,220 --> 00:21:12,550
Poate Goku să găsească o cale?
să îmbrățișeze pe deplin

395
00:21:12,640 --> 00:21:16,680
Ultra instinct autonom,
și să-și păstreze universul intact?

396
00:21:16,760 --> 00:21:21,100
Ceasul continuă să bată,
data viitoare pe Dragon Ball Super!

397
00:21:21,830 --> 00:21:23,830
O fereastră pătrată de 70 de centimetri

398
00:21:34,830 --> 00:21:37,330
Astăzi a răsărit soarele

399
00:21:34,830 --> 00:21:37,330
prin nori

400
00:21:37,410 --> 00:21:40,160
Ploaia a dispărut în sfârșit

401
00:21:41,200 --> 00:21:43,830
O să se deschidă

402
00:21:41,200 --> 00:21:43,830
fereastra odată

403
00:21:43,910 --> 00:21:46,900
Nici un motiv, doar pentru că

404
00:21:47,790 --> 00:21:50,200
Această cameră a fost

405
00:21:47,790 --> 00:21:50,200
pătat de suspine

406
00:21:50,370 --> 00:21:52,500
De regret cotidian

407
00:21:52,870 --> 00:21:55,830
Acum este timpul să curățați aerul

408
00:21:56,120 --> 00:22:00,870
Fiecare moment a fost consumat

409
00:21:56,120 --> 00:22:00,870
cu gândurile mele despre tine

410
00:22:02,530 --> 00:22:07,130
Cunoscând în inima mea acelea

411
00:22:02,530 --> 00:22:07,130
visele nu se vor împlini

412
00:22:08,620 --> 00:22:14,230
Întotdeauna nu mi-am dorit nimic mai mult

413
00:22:08,620 --> 00:22:14,230
decât să-ți vezi fața

414
00:22:15,410 --> 00:22:20,000
Merg mai departe știind că dvs

415
00:22:15,410 --> 00:22:20,000
memoria nu poate fi ștearsă

416
00:22:24,760 --> 00:22:26,100
[GOKU]
Hei! Eu sunt, Goku!

417
00:22:26,180 --> 00:22:28,470
Acum al doilea univers
vine spre noi

418
00:22:28,550 --> 00:22:30,100
într-un atac de grup complet!

419
00:22:30,180 --> 00:22:32,430
După ce Ribrianne o folosește
iubire-putere de a face

420
00:22:32,510 --> 00:22:36,300
o transformare nebună, cel
lupta devine neașteptat de grea.

421
00:22:36,390 --> 00:22:38,260
Și din moment ce abia pot
stai pe picioarele mele,

422
00:22:38,350 --> 00:22:39,930
Va trebui să depind
pe androizi

423
00:22:40,010 --> 00:22:41,850
să mă scoată dintr-o bucată.

424
00:22:41,930 --> 00:22:44,220
Data viitoare,
pe Dragon Ball Super:

425
00:22:44,300 --> 00:22:48,140
[Citește textul de pe ecran]

426
00:22:48,220 --> 00:22:50,220
Asigură-te că nu
ratați, bine?